ONE OK ROCK ×アヴリルラヴィーン「Listen」歌詞(和訳)の意味は?

引用:https://www.youtube.com/watch?v=Z4FVcKdw8BY

ONE OK ROCK(ワンオク)『Listen』は、アルバム『Ambitions』に収録されている楽曲です。

日本盤、海外盤ともに収録されている楽曲ですが、日本盤ではなんとアヴリル・ラヴィーンがフューチャリングで参加しているんです!

今回はそんなワンオクアヴリルが夢の共演を果たした楽曲『Listen』の歌詞和訳考察をしていきます。

「Listen」ワンオク×アヴリル・ラヴィーン夢のコラボ!

『Listen』は、ワンオクのアルバム『Ambitions』に収録されています。

アヴリルラヴィーンとone ok rockは2013年にスペースシャワーTVの番組『INTERNATIONAL FLASH』で対談を行ったことがあり、そこで意気投合し、今回のコラボにつながったようです。

こちらの楽曲にはPVはないのですが、ファンの方が作ったPV風のビデオがあります。

別々のPVを組み合わせたものなのですが、まるで本物のPVのような高いクオリティなので必見です。

 

歌詞の中では曲のタイトルでもある”listen”が繰り返されているのが目立ちますね。

何を「聞いて」と言っているのでしょうか。

そこに注目して考察していきましょう。

ワンオク「Listen」歌詞(和訳)の意味を考察。

アヴリルとの夢のコラボを果たした楽曲『Listen』

どんな内容の歌詞なのかさっそく見ていきましょう。

You always call me full of regret
(僕を呼ぶ君の声にはいつも後悔が滲んでいる)
You want me to save you again
(また僕に救って欲しいんだろう?)

引用:「Listen」作詞/TAKA

君は僕に助けを求めているようです。

これまで何度も救いを求められ、手を差し伸べてきたのでしょう。

 

After all these years, the days go by
(何年もの月日が流れたけれど)
I’ve seen you fall a million times
(数えきれないほど落ち込むきみの姿を見てきた)
Everybody makes mistakes
(もちろん、誰でも間違いは犯すものだよ)

引用:「Listen」作詞/TAKA

二人は長い付き合いのようです。

長い年月の間、君が何度も間違い、その度に落ち込む姿を見てきました。

It feels so hard to watch you hurt
(傷つくあなたを見ていると僕も辛くて)
From that pain a lesson learned
(でも痛みから学ぶこともあるんだ)
This is how you find your way
(それが自分らしい道を見つける方法なんだ)

引用:「Listen」作詞/TAKA

そして傷つくことも何度もありました。

それを見ていることが辛くなるほど、二人は深い関係であると分かりますね。

しかし、失敗や挫折から人は成長することができます。

傷つくことなしに進むことはできないのです。

You feel so lost I’ve been there too
(そばにいてもあなたの孤独を埋めることは僕にはできなくて)
Skies so dark no way through
(空は暗く、その先も見えなくて)
Stories only scars can tell
(痛みだけが物語を語るんだ)

引用:「Listen」作詞/TAKA

僕の力では、君の心の隙間を埋めることはできません。

傷跡は彼女の辿ってきた道筋を示しています。

行く先は暗く、先が見通せません。

しかし後ろを振り返れば今までの辿ってきた道があります。

 

I’ve got so much love for you my friend
(ずっと君を想っている)
Ride or die until the end
(君のためになら何だってするつもりだけど)
But only you can save yourself
(君を救えるのは君自身しかいないんだ)

You just have to
(あなたに必要なのは、ただ…)

引用:「Listen」作詞/TAKA

君を大切に思う気持ちはいくら月日が過ぎても変わりません。

君のためならなんだってできるほどです。

しかし、僕にはできないことがあります。

君を暗闇から救うことは僕にはできないのです。

 

Listen, listen
(ねぇ聞いて)
I hope that you know
(知っていて欲しいんだ)
Listen, listen
(聞いてくれ)
I won’t let you go
(僕は君を離したくないんだ)
I wish I could save you from the pain you’ve been through
(その痛みから君を救うことができたらいいのに)
And all I can tell you is the best thing to do
(僕には君に伝えることしかできない)

引用:「Listen」作詞/TAKA

本当は僕が君を救えたらいいのにと願います。

しかしそれは叶いません。

その代わり、僕にできることは、君を導くことだけです。

 

君に必要なことは、自分の心に耳を傾けることです。

そして、その声に従うことです。

降り止まない雨などない
And all I can tell you is the best thing to do
(僕には君に伝えることしかできない)

引用:「Listen」作詞/TAKA

降り止まない雨などありません、雨が降った後には空には虹がかかるでしょう。

だからどんなに苦しくても必ずその苦しみには終わりが来ます。

ただし、その苦しみから抜け出すには自分自身の力でなんとかする必要があります。

 

暗闇から抜け出す方法は意外とシンプルです。

「自分の心の声に従うこと」

しかしこれは難しいことでもあるのです。

失敗したり挫折したりすると自分に自信が無くなって、本当の気持ちを言えなくなってしまうからです。

しかし君は本当はもうその解決方法を知っているはずなのです。

だから何度も「心の声に耳を傾けて」と伝えることで、君の声を呼び覚まそうとしています。

ワンオク「Listen」歌詞(和訳)の意味は? まとめ

引用:https://www.pinterest.com/ukawamura/one-ok-rock/

人は誰でも間違いを犯しますし、失敗することもあります。

そしてそこから立ち直れなくなることもあるでしょう。

しかしそれらの痛みから学び、成長させてくれるのも事実です。

どんなに大切に思っていても、僕が君を救うのでは、本当の解決にはなりません。

君を救うことができるのは君しかいないのですから。

失敗して自信がなくなったときは、自分の心に耳を澄ませてください。

自分が本当はどうしたいのか、何を思っているのか、それを知っているのは自分しかいないのですから。

『Listen』は自分の心に正直に従う勇気を与えてくれる歌なのです。

 

ワンオク・新曲・CMONE OK ROCK 新曲ホンダCMで公開!書下ろし 新曲のタイトルは? ワンオク・ホームページ・ホンダCM・カウントダウン・タイトルONE OK ROCK ホームページで謎のカウントダウン?CMで新曲を公開! ワンオク・PV・新曲・ChangeONE OK ROCK「Change」歌詞の意味を和訳&考察!HONDAジェットCM take what you want・ワンオク・歌詞・意味・ホンダcmONE OK ROCK ホンダCM「take what you want」歌詞の和訳&意味は?

コメントを残す